...لا أريد قول هذا، ولكن
"سيكون من الجيد أن تعودا إلى هنا قائلين "إنها رحلة مستحيلة حقًا
مارولك
...ودعتُ عددًا لا يحصى من الأشخاص في رحلاتٍ لا عودة منها
ولكن لم أشعر بمثل هذا الحزن من قبل
الغابة المقلوبة فوقنا بمسافة كبيرة
ريجو
هل أنتَ مستعد؟
بالطبع
الطبقة الثالثة من الأعماق
الصدع العظيمـ
أهذه الفجوة التي أخبرتنا عنها أوزين-سان؟
في هذا العالم، ما من شيء أكثر حيادًا من الموت
فالموت حتمي لكل الكائنات الحية
إنه مصير كل شيء، وحقيقة لا مفرّ منها
وهو يتسلل ورائنا على الدوام
رغم ذلك، فإن البشر يبذلون كل ما بوسعهم من إرادة وشجاعة فيكافحون ويصارعون ويتمسكون بالحياة حتى الرمق الأخير
أما بالنسبة لنا، فإننا نحب هذا العالم الذي يفتقر للعدل والمساواة
daremo ga sakaraezu ni mogutteiku
誰もが逆らえずに潜っていく
لا يمكن لأحد مقاومة رغبة خوض الأعماق
sono me o tomoshibi yori kagayakaseta
その目を灯火より輝かせた
تلك الأعين تلمع ببريق يفوق بريق المشاعل
mezasu saki wa fukaku
目指す先は深く
هدفنا يقبع في الأعماق
massugu ni mayoikomu
まっすぐに迷い込む
نستمر في التوغل بينما نضل طريقنا
kuchi aketa naraku no ana
口開けた奈落の穴
في الفم المفتوح لهذه الفجوة المريعة
shinjitsu no ato o oikakeyou
真実の後を追いかけよう
دعونا نمضي قدمًا بحثًا عن الحقيقة
ima kotae ga mitsukaru nara
今答えが見つかるなら
إن كنا سنجد إجابة أسئلتنا في الحال
zenbu nakushitemo ii
全部失くしてもいい
فلا أمانع التضحية بأي شيء
sono koe o hanasanai you ni
その声を離さないように
وكي لا تضل أصواتنا طريقها
kodama ga mada hibiiteru
木霊がまだ響いてる
نبقي أصداءها تتردد باستمرار
rashinban wa zutto
羅針盤はずっと
مؤشر بوصلتنا يقودنا
yami o sashita mama
闇を指したまま
إلى الظلام على الدوام
nigeba no nai hou e
逃げ場のない方へ
حيث لا مهرب لأحد
sore ga noroi demo
それが呪いでも
ولكن حتى إن أصابتنا اللعنات
kodou wa honmono
鼓動は本物
فقلوبنا تدق بنبض حقيقي
nidoto akogare wa tomaranai
二度と憧れは止まらない
لن نكف عن الحنين بعد الآن
الصدع العظيم
أتساءل عن مكان ريكو وريجو حاليًا
لا بد أنهما على مقربة من الصدع العظيم
كيف لك أن تعلم هذا؟
لأنني قمت بحسابات مبنية على عدد الأيام التي مرت وقدرات ريجو
خريطة العالم السفلي؟
صنعتُ منها نسخة عندما اقترضتُها سابقًا
"الصدع العظيم هو جدار رأسي يمتد لأكثر من 4000 متر"
منذ تلك المرحلة تتزايد شدة عبء الصعود ويبدأ البشر بتوهم رؤية وسماع أشياء
يبدو ناعمًا تمامًا
كيف يمكن للمرء نزول هذا الشيء؟
لا أعلم
ولكن ريجو تمكن من تسلقه
لا بد من وجود سبيل في مكانٍ ما
مخرج آخر
انظر، إنها كائنات المادوكاجاك
من الخطر أن تُطلِّي برأسكِ يا ريكو
ولكن ما العمل؟
خيارانا الوحيدان هما إما النزول عبر واجهة الجرف أو تحمل تأثير عبء اللعنة عليكِ والصعود للأعلى
هل من أي فتحات أخرى قريبة؟
ماذا عن تلك؟
البقعة التي تظهر منها بقايا الحيوانات
يمكنكِ البدء يا ريكو
آسفة، فلو كان الأمر بيدي لصنعتُ منكم وجبة لذيذة
نظرًا لعجزنا عن التحليق في السماء أو الركض على الجدران فإن الضعفاء من أمثالنا يُتَخَطَّفون ويتعرضون للالتهام
فلا سبيل للضعفاء سوى سلوك طريق الضعفاء
ادخلي بسرعة يا ريكو
ماذا كان ذلك؟
ريجو
نجحنا. هذا النفق يمتد إلى عمق كبير
أسرع، أسرع
ها أنا قادم
...ذلك الصوت
ثمة ما يضايقني بشأنه
لقد نزلنا كثيرًا
هذا صحيح
أعلم أننا دخلنا هذا النفق كي نمضي قدمًا، ولكننا دمرناه بالكامل
يجدر بنا الامتنان لأولئك الصغار
أجل، فلم نواجه صعوبة في إيجاد طعام أو مكان للنوم بفضلهم
كما أنهم يتغذون أساسًا على فاكهة باراكوتشا لذا فإن لحومهم طرية ولذيذة كذلك
أهذه أنقاض شيءٍ ما؟
ريجو
هذا جزءٌ من سفينة
منذ زمن طويل
سفينة؟
أما تزال بها بعض الآثار؟
آثار، آثار
ولكن، لماذا توجد سفينة في مكان كهذا أصلًا؟
هل من آثار هنا؟
مرحبًا أيتها الآثار
ما هذا؟
...هذا المكان
...هو عُش
مادوكاجاك
سريعٌ للغاية
حتى إن قاتلتُه بقبضاتي فسيقضمها
هل أطلقه وحسب؟
الآن
عندما تطلقه فإنه يُغمى عليك بعد عشر دقائق تقريبًا مهما حاولت التحمّل
ثم تستغرق ساعتين بالتمام حتى تستعيد وعيك
...إن تركتَ طفلة عاجزة وحدها في الطبقة الثانية لساعتين
فذلك سيدفعني للتساؤل عن الطريقة التي ستُقطّع وتُلتهم بها
أما إن كنت مضطرًا لاستخدامه حقًا، فاحرص على ألا يتمكن الهدف من مهاجمتكما في المستقبل ثانيةً
أيًا كان خصمك أو ما يقع في الجوار، فلا تتهاون أو تتعامل برحمة تجاهه عندما يحين الوقت
ليس هذا وقت التردد
حان الوقت
مرحى
أتساءل عن طعم المادوكاجاك
اسمعيني يا ريكو
سيغمى عليَّ بعد قليل بسبب إطلاقي للسلاح
...ساعتان
...خلالهما، فإنكِ
سمعتُ ذلك الصوت من قبل كذلك، ولكن ما هو؟
ذلك الصوت
أيمكن أن يكون "قرمزي مشقوق الفك"؟
اهربي
رأسه مجروحة
لا بد أنه الذي أصابه ريجو بسلاحه الحارق
...حسبما أعلم فإن لديهم أعشاشًا بالطبقة الثالثة
ولكن هل يتذكرنا؟
طريق مسدود؟
كلَّا، ابتعدوا عن الطريق من فضلكم
...لا فائدة
سيُغمى عليّ
...ابتعدوا
رجاءً
إنه قادم
أرجوكم أن تبتعدوا
هل أنتَ بخير يا ريجو؟
لا تتحركي من هذا المكان حتى أستيقظ يا ريكو
لا بأس، فأنا سأحميك
أنا جائعة
...عليَّ إيجاد شيء لأتناوله
ولكن لا يمكنني ترك ريجو ملقى هنا
حسنًا، فلنذهب يا ريجو
أنا جائعة... ومرهقة
...كلَّا
...هذا
مستحيل
لم يعد بإمكاني التحرك
سأنتظر هنا حتى يستيقظ ريجو
رائحة فواكه الباراكوتشا
لا بد من وجود فواكه بمكان ما تحتي
يا لحظي
اقتربت
أين هي الباراكوتشا؟
أين؟
أين؟ أين؟
لماذا تنبع الرائحة من الأرض؟
ما خطب رائحة الباراكوتشا الحادة هذه؟
ما هذا المكان بالضبط؟
...أهذا
ذيل نيريتانتان؟
...أيُعقل
أنني داخل معدة أماكاجامي؟
سحقًا
لا بد أن هذه الرائحة مخصصة لاستدراج النيريتانتان هنا
عليَّ الإسراع بالهرب وإلا سأذوب
نجوت
هناك الكثير منهم
ماذا؟
ماذا؟ ماذا؟
مؤلم
...هكذا إذًا
الرائحة عالقة بجسدي
أنتم مخطئون
أنا لستُ فاكهة باراكوتشا
إنهم قادمون
أيُعقل أن هذا طريق آخر مسدود؟
ألم تمر ساعتان بعد؟
أسرع بفتح عينيك يا ريجو
ضوء
مخرج
نجحت
لا يُعقل
لمَ هناك منحدر للأعلى؟
هذا غير ممكن
-إن صعدتُ لهذا الارتفاع فإن اللعنة
ولكن لا يمكنني العودة أدراجي
سننطلق يا ريجو
:عبء الصعود من الطبقة الثالثة
...صداع، ودوار
...وغثيان حاد
...بالإضافة إلى
اضطراب حس التوازن
ها قد وصلوا يا سيدتي
يمكنكِ الراحة الآن يا ريكو-سان
مارولك-تشان
بالضبط
والآن، هلَّا عدنا معًا؟
أوهام بصرية وسمعية
هذا يكفي يا ريكو
استريحي، ولا تقسي على نفسك
ريكو
الجميع
أحسنتِ عملًا يا ريكو. دعي الباقي لي
هابو-سان
ريكو
أمي
فلنعد معًا يا ريكو إلى أورث
أمي
ما هذا المكان يا أمي؟
نحن بداخل جندول متجه إلى أورث
ولكن ماذا عن لعنة الهاوية؟
لا بأس
فلم يعد جسدكِ يتأثر باللعنة
والآن، كدنا نصل
مدينة أورث
أهلًا بعودتك
ريكو-سان
أهلًا بعودتك
ريكو-سان
ريكو
الجميع
عُدت
أهلًا بعودتك
ريجو؟
أين ريجو؟
أين ريجو يا أمي؟ ريجو ليس هنا
...ريجو
في قاع العالم السفلي
لماذا؟
أرفض ذلك
...إن لم يكن ريجو هنا معي
فلا معنى لعودتي إلى أورث
لطالما كنا معًا
ريجو... ريجو
إن لم أكن مع ريجو
لا أريد
صرتُ أعلم مدى مشقة التوغل في الهاوية وحدي
...لطالما كنتَ تحميني
يا ريجو
أنت مزعجٌ يا هذا
تذكّرت
ريكو
علمتني أوزين-سان كيفية استخدامه
ريجو
استخدم هذا يا ريجو
ريجو
المعذرة، لقد تأخرت عليكِ
بفضل هذا تمكنتُ من التفكير في عدّة أشياء
وقد فهمت
فهمتِ؟
فهمتُ أن خوضي لهذه الرحلة وحدي مستحيل
لقد تمكنتُ من الوصول لهذه المسافة بفضلك يا ريجو
شكرًا يا ريجو
أجل
أشعرُ بذات الشعور
...بسبب وجود ريكو
تمكنَّا من الوصول هنا بسبب وجودنا معًا
صارت البيئة هنا مليئة بالأطراف الحادة
...العمق
...فلنرَ
أظنه 6750 مترًا
سمعتُ أن تلك الأشواك هي بيوض في الواقع
أتساءل إن كانت ثمة وسيلة لتحويلها إلى وجبة لذيذة
يمكنني رؤية شيء بالأسفل يا ريكو
إنه كأس العمالقة
الطبقة الرابعة من الأعماق
كأس العمالقة
نجمع الأمواج اللامعة التي تجوب هذه السماء
sora ni ukanderu hikaru nami o tabanete
空に浮かんでる光る波を束ねて
لنصنع منها جسرًا لم يسبق له مثيل
michi no hashi o kakeyou
未知の橋を架けよう
مواطئ أقدام متزعزة ومنحدرات زلقة
ayaui ashiba suberu suroopu
危うい足場 滑るスロープ
ترشدنا في الماضي والمستقبل
kako to mirai no michishirube
過去と未来の道標
يدك اليسرى ويدي اليمنى
kimi no hidarite boku no migite o
君の左手 僕の右手を
حالما تجتمعان ستتكون صلة، فلنبدأ
tsunaide tsunagete hajimeyou
繋いで繋げて始めよう
أنا دائمًا بجانبك
itsumo soba ni iru yo
いつも 側に いるよ
في الماضي والحاضر والمستقبل
kako mo ima mo mirai mo
過去も 今も 未来も
لذا لا تتردد، ولنستمر في المضي قدمًا
dakara mayowazu ni aruiteikou
だから迷わずに歩いていこう
في أحلامنا وافرة الألوان المختلطة
irotoridori no yume kasanete
色とりどりの夢重ねて
أين سيذهب بنا الغد؟
ashita wa doko ni mukau?
明日はどこに向かう？
ولكن إن أمكنني البقاء معك للأبد
kimi to issho ni iretara
君と一緒にいれたら
فسيكون العالم لامعًا برّاقًا
sekai wa kagayakidasu yo
世界は輝き出すよ
فلنبحث عن زهرة متفتحة على مد البصر
saihate no chi ni saku hana o sagasou
最果ての地に咲く花を探そう
الحلقة المقبلة السم واللعنة